1 00:00:07,716 --> 00:00:09,301 [moto acelerando] 2 00:00:10,177 --> 00:00:16,517 [música] 3 00:00:16,850 --> 00:00:20,646 Há uma ilha onde você não pode ir, 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,66 Tem muitas coisas para mostrar. 5 00:00:25,817 --> 00:00:29,988 E há uma marca que você não pode ver, 6 00:00:30,697 --> 00:00:34,993 Muitas árvores e um mar azul escuro. 7 00:00:35,536 --> 00:00:39,81 Mas meu amigo naquele pequeno mundo. 8 00:00:39,331 --> 00:00:40,999 -Você se importaria de abrir a parte de trás? -Claro. 9 00:00:41,250 --> 00:00:42,125 De jeito nenhum. 10 00:00:49,216 --> 00:00:49,841 -Você vai abrir esse? 11 00:00:50,92 --> 00:00:51,09 -Esse? Claro. 12 00:00:52,94 --> 00:00:52,886 -E este. 13 00:00:53,136 --> 00:00:54,54 -Sim, eu farei isso. 14 00:00:59,17 --> 00:01:00,936 -Tudo bem. -O prazer é meu. 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,480 [música] 16 00:01:03,730 --> 00:01:06,275 | pode caminhar ao seu lado. 17 00:01:06,775 --> 00:01:08,902 [carro indo embora] 18 00:01:10,487 --> 00:01:24,835 [música] 19 00:01:46,64 --> 00:01:47,107 -Tudo bem. Obrigado, senhor. 20 00:01:47,357 --> 00:01:48,191 -De jeito nenhum. 21 00:01:48,442 --> 00:01:49,526 [a música continua] 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,489 Cristo, os policiais barraram a rodovia. 23 00:01:54,740 --> 00:01:56,700 Temos que seguir pelas antigas estradas de montanha. -E a França? 24 00:01:56,950 --> 00:01:57,326 Ela vai perder o controle. 25 00:01:57,576 --> 00:01:59,703 -Não, ela não vai. Ela vai ver e saber para onde fomos. 26 00:01:59,953 --> 00:02:03,373 [a música continua] E há uma marca que você não pode ver, 27 00:02:03,790 --> 00:02:07,669 Muitas árvores e um mar azul escuro. 28 00:02:08,712 --> 00:02:12,924 Mas meu amigo naquele pequeno mundo, 29 00:02:13,216 --> 00:02:17,638 Você pode encontrar uma sala cheia de ouro. 30 00:02:23,101 --> 00:02:26,563 Bem, querido, | preciso de você agora, 31 00:02:27,814 --> 00:02:30,901 | não posso me perguntar o quanto amar você, 32 00:02:31,777 --> 00:02:36,406 É um pensamento que acontece todos os dias, sim. 33 00:02:37,282 --> 00:02:39,743 Todos os anos | amo você. 34 00:02:39,993 --> 00:02:44,790 [sons de tiro] 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,459 [passos] 36 00:02:50,420 --> 00:02:58,679 [a música continua] 37 00:03:21,159 --> 00:03:25,288 Oh, há uma ilha, mas você não pode ir, 38 00:03:26,123 --> 00:03:29,668 Tem muitas árvores e uma costa azul escura. 39 00:03:30,794 --> 00:03:34,131 E há uma marca que você não pode ver, 40 00:03:34,506 --> 00:03:38,927 Muitas árvores e um mar azul escuro. 41 00:03:44,558 --> 00:03:48,145 Mas meu amigo naquele pequeno mundo, 42 00:03:49,271 --> 00:03:54,151 Você pode encontrar uma sala cheia de ouro. 43 00:03:59,448 --> 00:04:03,160 As mulheres estejam aqui e ali ao seu lado, 44 00:04:03,702 --> 00:04:07,539 | posso ver todos eles observando você, -Se foi. 45 00:04:08,290 --> 00:04:10,41 Olha marido, você é o bastardo. 46 00:04:11,01 --> 00:04:14,421 Ele acha que nos derrotou, Juana mas não vou deixar. 47 00:04:19,176 --> 00:04:23,680 [som da aeronave] 48 00:04:26,16 --> 00:04:34,107 [sirenes] 49 00:04:35,66 --> 00:04:43,533 [som da aeronave] 50 00:05:12,437 --> 00:05:14,981 -Esta é a Torre de Atenas para a Aeronave A-127. 51 00:05:16,66 --> 00:05:18,485 Solicite pouso imediato na instalação aérea mais próxima. 52 00:05:18,860 --> 00:05:21,154 Esta é a Torre de Atenas para a aeronave A-127. 53 00:05:22,155 --> 00:05:25,116 Solicite pouso imediato na instalação aérea mais próxima. 54 00:05:28,119 --> 00:05:31,373 -Eles têm a nossa posição. -O que vamos fazer com o ouro? 55 00:05:31,665 --> 00:05:33,667 Se eles nos pegarem com isso, estamos com problemas. 56 00:05:33,917 --> 00:05:35,710 -Se perdermos, teremos mais problemas. 57 00:05:37,420 --> 00:05:38,672 Não há necessidade disso. 58 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 Tome a altitude adequada. 59 00:05:46,346 --> 00:05:50,16 [música de fundo] 60 00:06:36,897 --> 00:06:40,233 -Esta é a Torre de Atenas para a Aeronave A-127. 61 00:06:40,483 --> 00:06:42,485 Você é solicitado a relatar seu destino 62 00:06:42,736 --> 00:06:43,987 e siga nossas instruções. 63 00:06:44,321 --> 00:06:46,448 Se você não responder, nós iremos interceptá-lo. 64 00:06:54,539 --> 00:06:56,583 -Vamos, Lukar. O que você está esperando? 65 00:07:08,762 --> 00:07:12,307 -Tomar uma decisão exata sobre nossa posição atual neste rumo e altitude. 66 00:07:17,812 --> 00:07:20,148 [som da aeronave] 67 00:07:42,671 --> 00:07:44,673 [ruído de fundo] 68 00:09:51,91 --> 00:09:53,176 -Peter será libertado na sexta-feira à tarde. 69 00:09:53,927 --> 00:09:55,53 O que fazemos sobre isso? 70 00:09:55,428 --> 00:09:57,722 Temos que tirá-lo do caminho ou dê-lhe uma parcela. 71 00:09:57,972 --> 00:09:59,57 -Vou deixar isso com você. 72 00:09:59,891 --> 00:10:01,684 Frank já deveria estar em Amsterdã. 73 00:10:02,560 --> 00:10:05,814 | já mandei um homem lá em cima para cuidar daquele probleminha. 74 00:10:12,362 --> 00:10:14,405 Lukar, estamos sendo vigiados. 75 00:10:16,699 --> 00:10:18,243 [ruído de fundo] 76 00:12:23,493 --> 00:12:25,411 [música] 77 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 -Como foi a prisão? 78 00:16:28,446 --> 00:16:29,363 -Como vai alguma prisão? 79 00:16:29,614 --> 00:16:30,364 Nós saímos facilmente, no entanto. 80 00:16:30,615 --> 00:16:33,993 Se eles nos pegassem com as coisas conosco, estaríamos lá por muito mais tempo. 81 00:16:34,285 --> 00:16:35,953 -| não cometa erros assim. 82 00:16:36,496 --> 00:16:37,622 -Quando Frank vem? 83 00:16:38,247 --> 00:16:39,248 -Hoje. 84 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 -Onde vamos encontrá-lo? 85 00:16:42,84 --> 00:16:43,44 -Minha casa. 86 00:16:44,86 --> 00:16:45,880 -Tem certeza que ninguém está nos seguindo? 87 00:16:46,756 --> 00:16:47,757 -Relaxar. 88 00:16:48,925 --> 00:16:51,93 Não se preocupe, Martha está cuidando disso. 89 00:16:55,306 --> 00:16:56,974 [música] 90 00:18:10,631 --> 00:18:11,757 -As coisas estão melhorando. 91 00:18:13,134 --> 00:18:14,135 Você vê, Marta, 92 00:18:15,636 --> 00:18:17,638 Barbarossa telefonou de Zurique. 93 00:18:18,639 --> 00:18:21,309 Parece que Frank quer sua parte foi enviada para ele. 94 00:18:21,851 --> 00:18:22,977 É melhor irmos embora. 95 00:18:25,271 --> 00:18:26,814 É hora de ir para Skiathos. 96 00:18:27,64 --> 00:18:28,24 -Não é tão fácil assim, Lukar. 97 00:18:28,274 --> 00:18:29,483 É melhor termos muito cuidado. 98 00:18:29,734 --> 00:18:30,776 | acho que estou sendo seguido. 99 00:18:31,27 --> 00:18:33,738 -[risos] 100 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Você é uma mulher que nunca está completamente satisfeito, 101 00:18:36,616 --> 00:18:37,491 não é você? 102 00:18:37,742 --> 00:18:39,785 Essa é uma das coisas | gosto de você. 103 00:18:40,328 --> 00:18:41,996 Desta vez, porém, apenas confie em mim. 104 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 Não se preocupe tanto. 105 00:18:44,665 --> 00:18:46,334 Você não me disse quando Katya viria. 106 00:18:46,584 --> 00:18:48,878 -Ela está planejando estar aqui até sábado à tarde. 107 00:18:50,880 --> 00:18:52,173 Agora me escute, Lukar, 108 00:18:53,841 --> 00:18:56,844 | Saiba tudo sobre suas pequenas idiossincrasias, 109 00:18:57,94 --> 00:19:00,306 e eu nunca me recusei a ajudá-lo se você precisasse de algo de mim. 110 00:19:00,556 --> 00:19:02,433 | não quero Katya se envolver neste negócio. 111 00:19:02,683 --> 00:19:03,726 Você a mantém fora disso. 112 00:19:09,315 --> 00:19:10,399 -Linda, não é? 113 00:19:14,862 --> 00:19:37,259 [pássaros cantando] 114 00:19:40,471 --> 00:19:41,472 [respingos de água] 115 00:20:13,87 --> 00:20:14,672 -[risos] Aqui | vir. 116 00:20:15,548 --> 00:20:16,549 Pegue-me. 117 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 Aqui, eu vou te ajudar. 118 00:20:21,929 --> 00:20:22,930 [risos] 119 00:20:23,180 --> 00:20:24,432 -Ah. 120 00:20:25,349 --> 00:20:26,767 [risos] 121 00:20:27,17 --> 00:20:28,644 [geme] 122 00:20:30,604 --> 00:20:31,605 -Opa. 123 00:20:31,856 --> 00:20:33,482 -Oh. [risos] 124 00:20:35,443 --> 00:20:36,444 Hum. 125 00:20:36,819 --> 00:20:38,946 [geme] 126 00:20:46,162 --> 00:20:47,163 -Você é linda. 127 00:20:47,413 --> 00:20:51,709 Você nunca deve usar nenhuma roupa. - Hum. 128 00:20:59,175 --> 00:21:01,594 [ruído de fundo] 129 00:21:05,598 --> 00:21:06,599 [geme] 130 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 [risos] 131 00:21:20,738 --> 00:21:21,739 Ah. 132 00:21:29,38 --> 00:21:30,372 - Hum. Não vá embora. 133 00:21:33,42 --> 00:21:34,168 Bem, olha quem está aqui. 134 00:21:34,627 --> 00:21:36,462 Quando você voltou? -Esta manhã? 135 00:21:37,379 --> 00:21:38,255 -Como foi? 136 00:21:38,506 --> 00:21:40,466 -OK. Aqui estão todas as coisas para o iate. 137 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 Tudo o que precisamos. -Está pronto para ir? 138 00:21:43,677 --> 00:21:44,595 -Sim. 139 00:21:44,845 --> 00:21:46,13 Está no pequeno porto. 140 00:21:46,764 --> 00:21:47,765 -Algum problema? 141 00:21:48,15 --> 00:21:49,16 -Não. 142 00:21:49,725 --> 00:21:50,893 | fiz exatamente o que você disse 143 00:21:51,352 --> 00:21:52,895 e ninguém fez perguntas. 144 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 -Bravo, meu garoto. 145 00:22:20,923 --> 00:22:24,468 [respiração pesada] 146 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 [ruído de fundo] 147 00:22:38,232 --> 00:22:39,692 -O que você está fazendo no meu quarto? 148 00:22:39,942 --> 00:22:42,69 -| comprei isso. -Por que você não me dá? 149 00:22:44,405 --> 00:22:46,615 [ruído de fundo] 150 00:23:00,629 --> 00:23:02,506 [música] -Querido. Clara, 151 00:23:04,08 --> 00:23:06,760 já faz dias que não tenho notícias suas e estou preocupado 152 00:23:07,636 --> 00:23:08,762 sobre você, meu querido, 153 00:23:09,263 --> 00:23:10,264 e nosso plano. 154 00:23:11,473 --> 00:23:14,560 Se vai dar certo, Eu tenho que saber o máximo possível. 155 00:23:15,352 --> 00:23:17,646 | Saiba que é perigoso para nós encontrar-se com muita frequência, 156 00:23:18,314 --> 00:23:22,359 mas agora que tudo está quase pronto, é absolutamente necessário que | vê você. 157 00:23:23,110 --> 00:23:27,114 A única maneira de vencermos é se formos mais rápidos e mais inteligentes do que eles são. 158 00:23:27,823 --> 00:23:28,824 Depressa, querido, 159 00:23:29,658 --> 00:23:30,618 para o nosso futuro, 160 00:23:31,243 --> 00:23:32,244 Francisco. 161 00:23:33,203 --> 00:23:35,456 [música] 162 00:24:04,902 --> 00:24:06,528 [respiração pesada] 163 00:24:08,656 --> 00:24:10,199 [música] 164 00:25:06,213 --> 00:25:07,965 -Por que você não para de brincar? 165 00:25:08,507 --> 00:25:09,883 Por que você simplesmente não me fode? 166 00:25:16,765 --> 00:25:19,768 [música] 167 00:25:53,802 --> 00:25:57,14 Não apenas brinque com ele, use-o. 168 00:26:12,112 --> 00:26:15,657 [gemidos apaixonados] 169 00:26:22,456 --> 00:26:24,458 Vamos, querido, coloque-o dentro. 170 00:26:28,03 --> 00:26:28,921 Vamos. 171 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Levante-se e me foda. 172 00:26:32,508 --> 00:26:33,675 Tudo bem, aberração. 173 00:26:34,551 --> 00:26:36,428 Se você não pode fazer isso, eu mesmo farei. 174 00:26:49,900 --> 00:26:52,945 [gemidos apaixonados] 175 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Isso te excita, querido? 176 00:27:54,631 --> 00:27:55,632 Observe de perto. 177 00:27:57,467 --> 00:27:59,928 [gemendo] 178 00:29:17,47 --> 00:29:18,507 Ah, goze comigo. 179 00:29:18,799 --> 00:29:22,844 [gemidos apaixonados] 180 00:29:23,428 --> 00:29:24,429 Venha comigo, querido. 181 00:29:25,472 --> 00:29:27,766 Vamos lá. 182 00:29:31,186 --> 00:30:19,901 [pássaros cantando] 183 00:30:20,152 --> 00:30:21,945 [passos] 184 00:30:22,237 --> 00:30:22,946 -Você acordou cedo, Martha. 185 00:30:23,196 --> 00:30:24,197 Esperando por Katya. 186 00:30:25,615 --> 00:30:28,368 Você quer avisar ela sobre o que seu pai está fazendo. 187 00:30:29,619 --> 00:30:31,371 -Eu te pegaria antes | conhecia Lukar. 188 00:30:31,913 --> 00:30:33,123 Ela é minha filha, não dele. 189 00:30:33,623 --> 00:30:36,335 De qualquer forma, nenhum de nós dá maldita seja quem é sua amante. 190 00:30:37,419 --> 00:30:39,04 Katya já está acostumada com Lukar. 191 00:30:39,463 --> 00:30:40,630 Esse não é o problema. 192 00:30:41,965 --> 00:30:44,343 O que importa é ele não está pensando no trabalho. 193 00:30:45,10 --> 00:30:46,720 É uma operação muito complicada. 194 00:30:48,930 --> 00:30:52,934 Ele deveria estar elaborando um plano de ação com sua mente nisso e nada mais. 195 00:30:53,518 --> 00:30:55,645 Em vez disso, tudo o que ele consegue pensar sobre fazer é entrar 196 00:30:55,896 --> 00:30:57,22 as calças daquela vagabunda. 197 00:30:58,357 --> 00:31:01,26 Clara está fazendo tudo ela pode manter as coisas assim. 198 00:31:03,236 --> 00:31:05,864 | não sei por que estou lhe contando tudo isso, Barbarossa. 199 00:31:06,531 --> 00:31:09,117 Você já tem problemas suficientes no seu prato sem o meu também. 200 00:31:09,368 --> 00:31:12,120 -Me escute Marta, você sabe que farei qualquer coisa para ajudar. 201 00:31:13,288 --> 00:31:14,414 Você tem sido bom para mim. 202 00:31:15,248 --> 00:31:16,625 Você me deu tudo. 203 00:31:17,42 --> 00:31:17,834 | quero te pagar de volta. 204 00:31:18,85 --> 00:31:19,127 -Tudo bem, Barbarossa. 205 00:31:19,503 --> 00:31:21,421 | talvez tenha que resolver esse problema sozinho. 206 00:31:22,631 --> 00:31:24,424 Se isso acontecer, vou querer sua ajuda 207 00:31:25,884 --> 00:31:26,885 e sua lealdade. 208 00:31:28,887 --> 00:31:29,888 -Você tem. 209 00:31:30,931 --> 00:31:32,599 -| acho que deveríamos ir nadar e depois ir olhar 210 00:31:32,849 --> 00:31:34,59 para uma pequena taverna agradável. 211 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Não é? 212 00:31:37,979 --> 00:31:39,898 -Por favor, podemos comer camarão e lula? 213 00:31:40,482 --> 00:31:41,900 -Sim, e Retsina. 214 00:31:42,901 --> 00:31:43,985 -Retsina. 215 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 -| pensei que você gostaria disso. 216 00:31:47,197 --> 00:31:50,826 [telefone tocando] 217 00:31:51,618 --> 00:31:53,787 -Olá. -Maio, | fale com Frances, por favor? 218 00:31:54,37 --> 00:31:55,38 -Aqui, é para você. 219 00:31:59,709 --> 00:32:00,585 -Olá. 220 00:32:00,836 --> 00:32:02,212 -Francês. -Ah, olá, Clara. 221 00:32:02,504 --> 00:32:03,630 -Quem foi agora? 222 00:32:05,48 --> 00:32:06,299 -Não pergunte, certo? 223 00:32:07,92 --> 00:32:08,885 -| não te vejo há muito tempo. 224 00:32:09,428 --> 00:32:11,12 | sinto muito a sua falta. 225 00:32:11,847 --> 00:32:13,56 | preciso de você, França. 226 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 | preciso de você, querido. 227 00:32:16,435 --> 00:32:17,436 -Por favor, não agora. 228 00:32:18,478 --> 00:32:19,813 | quero saber sobre Lukar. 229 00:32:20,63 --> 00:32:23,358 Ele está pronto? O que está acontecendo? -Partimos amanhã no iate. 230 00:32:23,608 --> 00:32:24,568 Cuide-se. 231 00:32:24,818 --> 00:32:26,570 Tentarei ver você em Skiathos. 232 00:32:27,737 --> 00:32:29,406 | realmente senti muito a sua falta. 233 00:32:31,32 --> 00:32:32,159 Então vamos tentar, ok? 234 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 Promessa? 235 00:32:36,955 --> 00:32:38,498 Por que você não está dizendo nada? 236 00:32:39,791 --> 00:32:40,750 Frances, por favor. 237 00:32:41,01 --> 00:32:41,918 -Quem mais vai? 238 00:32:43,628 --> 00:32:45,714 -Filha de Lukar, Martha e Barbarossa. 239 00:32:46,381 --> 00:32:48,341 Olha, | tenho que ir agora alguém está vindo. 240 00:32:48,592 --> 00:32:49,885 -Obrigado por tudo. 241 00:32:52,53 --> 00:32:53,763 | quero que você saiba | não esqueci. 242 00:32:54,14 --> 00:32:54,890 -Adeus então. 243 00:32:55,891 --> 00:32:56,892 -Por agora. 244 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Warner? 245 00:33:01,730 --> 00:33:02,731 Warner? 246 00:33:08,737 --> 00:33:11,740 [passos] 247 00:33:18,38 --> 00:33:20,499 -Katya, querido. -Oi, mãe. 248 00:33:20,749 --> 00:33:21,625 Como vai você? 249 00:33:22,292 --> 00:33:24,85 Ei, você está ótima. Como está o papai? 250 00:33:25,504 --> 00:33:27,05 Olá, como vai? 251 00:33:31,551 --> 00:33:32,552 Oi. 252 00:33:33,720 --> 00:33:34,721 -| senti sua falta, amor. 253 00:33:35,13 --> 00:33:36,181 -| senti sua falta também. 254 00:33:36,431 --> 00:33:37,390 -Esta é Barbarossa. -Como vai? 255 00:33:37,641 --> 00:33:38,433 -Prazer em conhecê-lo. 256 00:33:38,683 --> 00:33:40,477 Oi. -Oi. Eu sou Clary. 257 00:33:40,810 --> 00:33:42,145 Estávamos esperando por você. 258 00:33:42,437 --> 00:33:43,355 Eu ouvi muito sobre você. 259 00:33:43,605 --> 00:33:45,65 | sinto como se | Já conheço você. 260 00:33:45,482 --> 00:33:46,858 Você deve estar feliz por estar em casa. 261 00:33:47,108 --> 00:33:48,652 Posso servir alguma bebida? 262 00:33:48,902 --> 00:33:49,778 -Oh não. Obrigado. 263 00:33:50,28 --> 00:33:52,948 Todos | quero fazer é conseguir tirar essas roupas e entrar na piscina. 264 00:33:53,198 --> 00:33:56,368 Estou todo nojento por causa do voo, você sabe como é. 265 00:33:56,993 --> 00:33:58,286 -Claro. -Só vou pegar minhas coisas. 266 00:33:58,537 --> 00:33:59,412 OK. 267 00:33:59,996 --> 00:34:00,997 Vê você. 268 00:34:09,339 --> 00:34:10,382 -Você parece muito feliz. 269 00:34:10,840 --> 00:34:12,551 Você não me contou sobre Skiathos. 270 00:34:12,968 --> 00:34:13,969 Quando vamos embora? 271 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 -Sábado à tarde. 272 00:34:18,431 --> 00:34:22,602 [gemendo] 273 00:34:22,852 --> 00:34:27,190 [respiração pesada] 274 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 [gemendo] 275 00:37:45,54 --> 00:37:46,347 Chupe meu pau, querido. 276 00:37:48,683 --> 00:37:50,143 Ah, isso é fantástico. 277 00:37:57,525 --> 00:38:01,154 [respiração pesada] 278 00:38:04,73 --> 00:38:05,74 - Ótimo. 279 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 -[geme] 280 00:38:13,333 --> 00:38:14,334 -Me dê sua boceta. 281 00:38:14,751 --> 00:38:15,752 -Lamba, amor. 282 00:38:23,927 --> 00:38:26,805 [respiração pesada] 283 00:38:28,598 --> 00:38:30,934 -[geme] Ah, isso é bom. 284 00:38:35,271 --> 00:38:36,856 [respiração pesada] 285 00:38:51,120 --> 00:38:52,80 -Monte-o. 286 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 [gemendo] 287 00:39:29,33 --> 00:39:30,34 -Sim. 288 00:39:41,880 --> 00:39:43,590 [gemendo] 289 00:39:43,840 --> 00:39:44,757 -Isso é bom. 290 00:39:50,638 --> 00:39:51,639 -Foda-me. 291 00:39:52,348 --> 00:39:53,308 Foda-me. 292 00:39:53,558 --> 00:39:56,394 [geme] 293 00:39:59,105 --> 00:40:00,106 -Sim, amor 294 00:40:00,356 --> 00:40:01,357 -Foda-me. 295 00:40:01,608 --> 00:40:04,861 [geme] 296 00:40:05,987 --> 00:40:07,780 Foda-me. Foda-me. 297 00:40:08,31 --> 00:40:12,76 [geme] 298 00:40:15,455 --> 00:40:16,456 -Ah, Deus. 299 00:40:17,123 --> 00:40:21,586 -Tudo bem. Foda-me. Foda-me. 300 00:40:21,878 --> 00:40:26,549 [geme] 301 00:40:26,799 --> 00:40:37,143 [gritando] 302 00:40:37,393 --> 00:40:38,645 -Estou gozando. 303 00:40:39,979 --> 00:40:41,230 Oh, estou gozando agora. 304 00:40:41,981 --> 00:40:43,942 [geme] 305 00:40:45,735 --> 00:40:47,362 -Mais. Dê-me mais. 306 00:40:47,612 --> 00:40:48,488 Mais. 307 00:40:48,738 --> 00:40:51,991 [gemendo] 308 00:41:17,892 --> 00:41:18,267 -Vamos, 309 00:41:18,810 --> 00:41:19,811 qual é o problema? 310 00:41:20,353 --> 00:41:21,896 O que é essa cara comprida? 311 00:41:23,189 --> 00:41:25,358 -Você está escondendo algo de mim. -Você sabe que isso não é verdade. 312 00:41:25,608 --> 00:41:27,360 | apenas tive que fazer as coisas do meu jeito. 313 00:41:27,610 --> 00:41:28,569 Confie em mim. 314 00:41:43,710 --> 00:41:45,962 [ruído de fundo] 315 00:41:53,219 --> 00:41:54,220 -| amo você. 316 00:41:56,723 --> 00:41:58,224 O que me diz de bebermos e fazermos as pazes? 317 00:42:01,894 --> 00:42:03,896 Nós não queremos ver um olhar tão triste naquele rosto bonito, 318 00:42:04,147 --> 00:42:05,23 nós? 319 00:42:11,654 --> 00:42:12,739 Saúde. -Saúde. 320 00:42:12,989 --> 00:42:14,949 [risos] 321 00:42:16,826 --> 00:42:33,384 [música] 322 00:43:19,430 --> 00:43:21,99 [risos] 323 00:43:21,557 --> 00:43:24,18 -Obrigado, senhoras. -Obrigado. 324 00:43:24,268 --> 00:43:25,812 [risos] 325 00:43:26,62 --> 00:43:28,272 [risos] 326 00:43:36,197 --> 00:43:39,117 [música] 327 00:43:50,670 --> 00:43:52,88 -Adeus, capitão. Obrigado. 328 00:43:52,338 --> 00:43:53,464 Vê você. Divirta-se. 329 00:43:53,714 --> 00:43:58,511 [música] 330 00:43:58,761 --> 00:43:59,637 -Stavro. 331 00:43:59,887 --> 00:44:02,306 -Stavro. -É Stavro. 332 00:44:02,557 --> 00:44:04,392 [risos] 333 00:44:06,644 --> 00:44:08,896 [música] 334 00:45:33,564 --> 00:45:34,565 -Olá. 335 00:45:35,483 --> 00:45:37,68 O que você está fazendo aqui? -Nada. 336 00:45:38,110 --> 00:45:38,736 | ficou entediado lá. 337 00:45:38,986 --> 00:45:41,280 | apenas pensei em vir e veja como você está. 338 00:45:42,490 --> 00:45:43,991 -Essa foi uma jogada estúpida Barbarossa. 339 00:45:44,242 --> 00:45:45,117 É perigoso. 340 00:45:45,826 --> 00:45:47,328 -Alguém viu você vindo aqui? 341 00:45:47,578 --> 00:45:48,621 -Não, | não pense assim. 342 00:45:49,413 --> 00:45:51,624 -| ordenei que você não viesse aqui a menos que houvesse problemas. 343 00:45:51,874 --> 00:45:53,459 Deveríamos ser turistas aqui. 344 00:45:53,709 --> 00:45:54,835 Se eles perguntarem, é isso que você diz a eles. 345 00:45:55,86 --> 00:45:57,213 -Essa é a única razão você está aqui Barbarossa, 346 00:45:57,463 --> 00:45:58,464 para distraí-los. 347 00:45:59,507 --> 00:46:01,467 Você deve chamar a atenção deles longe de nós de qualquer forma 348 00:46:01,717 --> 00:46:02,510 que você possivelmente pode. 349 00:46:02,760 --> 00:46:03,636 Você entende? 350 00:46:04,595 --> 00:46:05,596 Esse é o seu trabalho. 351 00:46:06,97 --> 00:46:06,973 -Está certo? 352 00:46:07,223 --> 00:46:08,516 -Você ouviu o que Martha disse. 353 00:46:20,403 --> 00:46:26,784 [crianças brincando ao fundo] 354 00:46:31,163 --> 00:46:32,873 Aqui, aqui. -Ei vovô. 355 00:46:33,124 --> 00:46:33,541 -Bah. 356 00:46:33,874 --> 00:46:34,875 Aqui. 357 00:46:36,127 --> 00:46:38,45 -Uau, olha isso. Yay. 358 00:46:38,296 --> 00:46:39,213 Eles são lindos. 359 00:46:41,632 --> 00:46:42,591 Ei, você acha eles estão procurando um quarto? 360 00:46:42,842 --> 00:46:44,260 -Sim. -Ei, o que você quer? 361 00:46:44,510 --> 00:46:45,386 Você fala inglês? 362 00:46:45,636 --> 00:46:47,805 Quer um quarto? Turistas idiotas. 363 00:46:48,55 --> 00:46:50,474 Abaixe-se. -| desejo | tinha aquele balanço no meu quintal. 364 00:46:50,725 --> 00:46:53,394 -Oi. [risos] 365 00:47:01,68 --> 00:47:02,320 -Stavro. -Francês. 366 00:47:02,570 --> 00:47:03,237 -Olá. -Querido. 367 00:47:03,487 --> 00:47:04,822 Como vai você? -Multar. 368 00:47:08,492 --> 00:47:09,702 | quero que você conheça Juana. 369 00:47:09,952 --> 00:47:11,495 Ela é minha amiga. -Oi. 370 00:47:13,789 --> 00:47:15,708 Veremos o que podemos fazer com um quarto. 371 00:47:23,90 --> 00:47:24,91 Vasuli. 372 00:47:26,802 --> 00:47:28,54 Ei, cara. Como você está? 373 00:47:28,304 --> 00:47:29,513 | tenho um favor para lhe pedir. 374 00:47:30,639 --> 00:47:32,767 Essas meninas são boas amigas minhas, e | não tenho espaço na minha casa 375 00:47:33,17 --> 00:47:33,893 para colocá-los. 376 00:47:34,435 --> 00:47:35,436 Talvez você possa ajudar. 377 00:47:37,646 --> 00:47:38,522 -Claro. 378 00:47:38,773 --> 00:47:39,648 Não tem problema, aqui. 379 00:47:42,568 --> 00:47:43,861 Vamos. Vou te mostrar seu quarto. 380 00:47:44,111 --> 00:47:45,29 -Muito obrigado. 381 00:47:53,329 --> 00:47:54,205 -O iate chegou. 382 00:47:54,455 --> 00:47:55,373 -Quando eles entram? 383 00:47:55,831 --> 00:47:56,832 Deixa para lá. 384 00:47:57,124 --> 00:47:58,501 Espere por mim em La Laria. 385 00:47:58,793 --> 00:47:59,752 -OK. 386 00:48:00,02 --> 00:48:02,88 [risos] 387 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Vamos, meninas. 388 00:48:03,798 --> 00:48:05,174 [conversa cruzada] 389 00:48:07,426 --> 00:48:08,427 Vamos nos divertir. -Boa ideia. 390 00:48:08,677 --> 00:48:09,261 -Ah, claro. 391 00:48:09,512 --> 00:48:10,471 -Claro, por que não? 392 00:48:10,763 --> 00:48:18,562 [risos] 393 00:48:20,648 --> 00:48:22,66 -Aqui estão algumas folhas para você. 394 00:48:22,858 --> 00:48:24,360 Se precisar de alguma coisa, sirva-se. 395 00:48:24,610 --> 00:48:25,361 | tenho que ir agora. 396 00:48:25,611 --> 00:48:26,737 -Claro. -Vê você. 397 00:48:26,987 --> 00:48:27,571 OK? -Obrigado. 398 00:48:27,822 --> 00:48:28,697 -Tchau. 399 00:48:52,138 --> 00:48:54,390 [música] 400 00:49:04,316 --> 00:49:05,776 -| não sei por que você ainda está com raiva de mim. 401 00:49:06,26 --> 00:49:07,820 Qual é o problema? -Você vai sair? 402 00:49:08,487 --> 00:49:09,989 -Eu não vou a lugar nenhum, amor. 403 00:49:11,657 --> 00:49:14,118 | tenho que sair mais tarde ver alguém sobre o trabalho. 404 00:49:14,743 --> 00:49:17,121 [música] 405 00:49:23,961 --> 00:49:35,848 [música] 406 00:50:52,925 --> 00:50:54,969 [gemendo] 407 00:52:27,686 --> 00:52:28,687 [gemendo] 408 00:57:33,241 --> 00:57:34,409 -Onde o Stavro foi? 409 00:57:35,619 --> 00:57:37,120 -Ele se confundiu com algumas garotas de Atenas. 410 00:57:37,371 --> 00:57:38,455 Ele está colocando-o em sua casa, até. 411 00:57:38,705 --> 00:57:40,707 -Esse cara não pode dizer não quando se trata de meninas. 412 00:57:40,958 --> 00:57:42,960 -Sim, e algum dia, ele vai se queimar. 413 00:57:47,89 --> 00:57:47,297 -Negócios. 414 00:57:47,547 --> 00:57:48,423 -Até mais. 415 00:57:56,223 --> 00:57:58,225 -O que será? -Ouzo. 416 00:57:58,475 --> 00:57:59,685 -Certo. Um Ouzo chegando. 417 00:58:03,772 --> 00:58:05,899 [música sinistra] 418 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 -Com licença, você tem luz? -Claro. 419 00:58:33,593 --> 00:58:34,594 Ah, desculpe. 420 00:58:35,804 --> 00:58:36,805 Aqui. 421 00:58:37,931 --> 00:58:38,932 É o vento. 422 00:58:40,142 --> 00:58:41,143 -Obrigado. 423 00:58:42,519 --> 00:58:44,21 Aquela é a sua carruagem ali? 424 00:58:44,938 --> 00:58:45,856 -Sim. 425 00:58:46,106 --> 00:58:47,65 Você está interessado em alugá-lo? 426 00:58:47,315 --> 00:58:48,191 -Sim, talvez. 427 00:58:48,817 --> 00:58:50,193 | tenho alguns amigos aqui. 428 00:58:50,444 --> 00:58:52,112 Se eles quiserem dar um passeio, Eu te aviso. 429 00:58:52,362 --> 00:58:59,36 [música sinistra] 430 00:58:59,286 --> 00:59:00,746 -Como podemos ter certeza de que o ouro está aqui? 431 00:59:00,996 --> 00:59:01,747 -Simples. 432 00:59:01,997 --> 00:59:03,331 Se não for, o que Lukar está fazendo aqui? 433 00:59:03,582 --> 00:59:05,417 Ele nunca gasta dinheiro sem motivo. 434 00:59:05,667 --> 00:59:07,210 O que ele precisa com aquele iate? 435 00:59:07,627 --> 00:59:09,129 -É assim que o vento sopra. 436 00:59:09,379 --> 00:59:11,131 Eles devem ter jogado aqui antes de pousarem. 437 00:59:11,381 --> 00:59:14,217 -Tudo o que precisamos fazer é encontrar uma maneira de conseguir isso dele. 438 00:59:15,719 --> 00:59:18,96 -Tudo o que podemos fazer agora é observá-los e esperar. 439 00:59:19,97 --> 00:59:21,183 Quando eles acham que é seguro, eles pegam. 440 00:59:22,142 --> 00:59:24,102 Estaremos lá. -Pronto e esperando. 441 00:59:25,562 --> 00:59:26,438 -Mais uma coisa. 442 00:59:26,688 --> 00:59:28,648 E aquela garota que você tem com você? 443 00:59:29,441 --> 00:59:30,442 -Juana? 444 00:59:30,817 --> 00:59:31,818 -Sim, ela. 445 00:59:32,569 --> 00:59:33,570 Ela está envolvida nisso? 446 00:59:34,571 --> 00:59:35,655 -Não, ela não sabe de nada. 447 00:59:35,906 --> 00:59:36,782 Ela é apenas uma amiga. 448 00:59:38,575 --> 00:59:39,868 -E se ela ficar curiosa? 449 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 -Bem, se ela atrapalhar, Eu apenas terei que me livrar dela, 450 00:59:43,80 --> 00:59:43,955 não vai |? 451 00:59:46,291 --> 00:59:47,292 -Justo. 452 00:59:55,300 --> 00:59:56,176 -Você acabou de perder Vasuli. 453 00:59:56,426 --> 00:59:57,344 Onde vocês dois estiveram todo esse tempo? 454 00:59:57,594 --> 00:59:59,54 -Eu estive por aí. -| não vi você. 455 00:59:59,304 --> 00:59:59,930 -Saímos de barco. 456 01:00:00,180 --> 01:00:01,181 -É onde você estava. 457 01:00:01,431 --> 01:00:03,391 A namorada da senhora estava aqui procurando por ela. 458 01:00:03,642 --> 01:00:04,518 | acho que ela foi embora. 459 01:00:05,60 --> 01:00:06,895 [música sinistra] 460 01:00:07,687 --> 01:00:20,158 [música] 461 01:03:56,458 --> 01:04:07,844 [sons de jet skis] 462 01:04:13,975 --> 01:04:15,185 -Onde está Katya? 463 01:04:16,102 --> 01:04:18,313 -Ela está em algum lugar brincando com sua câmera. 464 01:04:18,563 --> 01:04:19,397 Pelo menos | acho que ela é. 465 01:04:19,647 --> 01:04:20,982 | não sei. | nunca a veja. 466 01:04:21,733 --> 01:04:22,734 -Qual é o problema? 467 01:04:23,443 --> 01:04:24,486 Por que você está tão nervoso? 468 01:04:24,986 --> 01:04:25,987 Você precisa de café? 469 01:04:26,696 --> 01:04:27,697 -Foda-se. 470 01:04:45,423 --> 01:04:46,383 - Pare com isso, Clara. 471 01:04:53,598 --> 01:04:57,185 Ele não teria deixado você sozinho sem ter uma boa razão para isso. 472 01:05:00,230 --> 01:05:01,231 Ele está com medo. 473 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Ele tem muito em jogo. 474 01:05:05,235 --> 01:05:06,569 Ele está trabalhando em um grande trabalho. 475 01:05:07,404 --> 01:05:09,239 Talvez o maior que ele já fez. 476 01:05:11,324 --> 01:05:12,784 -Ele não deveria ter me trazido se ele não fosse gastar 477 01:05:13,34 --> 01:05:13,493 qualquer hora comigo. 478 01:05:13,743 --> 01:05:15,245 -Ele dorme com você todas as noites. 479 01:05:16,204 --> 01:05:17,914 É por isso que ele queria você com ele. 480 01:05:19,207 --> 01:05:20,625 Ele precisa de você para isso, Clara. 481 01:05:21,960 --> 01:05:22,961 | Saiba por quê. 482 01:05:23,336 --> 01:05:24,587 Você é o melhor que existe. 483 01:05:29,259 --> 01:05:30,260 Talvez | pode ajudar. 484 01:05:31,344 --> 01:05:33,138 -Sim, você pode. Você pode se foder. 485 01:05:41,479 --> 01:05:42,564 -OK. | testado. 486 01:05:43,982 --> 01:05:47,610 Vá em frente e sinta-se infeliz, mas não estrague as coisas para Lukar. 487 01:05:49,237 --> 01:05:50,113 Onde você está indo? 488 01:05:50,363 --> 01:05:51,781 -Fora. Estou sufocando aqui. 489 01:05:53,32 --> 01:05:54,33 -Apenas observe. 490 01:06:46,961 --> 01:06:49,464 [ruído sinistro] 491 01:07:23,873 --> 01:07:24,832 -Quem é? 492 01:07:27,43 --> 01:07:28,44 -Sou eu. 493 01:07:30,797 --> 01:07:36,761 -Clara, querido. 494 01:07:40,348 --> 01:07:43,226 [música] 495 01:08:24,142 --> 01:08:25,560 -Eu não deveria estar fora. 496 01:08:25,810 --> 01:08:28,62 Eu nem tenho permissão sair do meu quarto de hotel agora. 497 01:08:28,313 --> 01:08:29,314 -Por que? 498 01:08:29,606 --> 01:08:32,275 -| não sei, mas | pense Marta sabe que algo está acontecendo. 499 01:08:32,525 --> 01:08:34,736 Ela pode ter vasculhado minhas gavetas e encontrei aquele bilhete que você escreveu para mim. 500 01:08:34,986 --> 01:08:35,862 É uma possibilidade. 501 01:08:36,362 --> 01:08:37,739 Ela até conversou com Lukar. 502 01:08:37,989 --> 01:08:40,199 Ele nunca vem para me ver mais, exceto tarde da noite. 503 01:08:40,450 --> 01:08:43,828 Então ele se levanta antes do amanhecer para poder pegar de volta para a arca antes que ela acorde. 504 01:08:44,78 --> 01:08:45,955 Eu tenho que ter cuidado ou eles vão me mandar embora. 505 01:08:46,205 --> 01:08:47,749 | não sei quando poderei para ver você novamente. 506 01:08:47,999 --> 01:08:49,417 -Quem é o cara de cabelo escuro e lenço? 507 01:08:49,667 --> 01:08:51,669 -Ah, esse é Barbarossa. Ele trabalha para Lukar. 508 01:08:52,86 --> 01:08:52,920 -É por isso que ele está te seguindo. 509 01:08:53,171 --> 01:08:53,963 Vou acabar com isso. -Ah, 510 01:08:54,213 --> 01:08:55,465 por favor, não, Frances. Ele é perigoso. 511 01:08:55,715 --> 01:08:56,633 -Não se preocupe, querido. 512 01:08:57,800 --> 01:08:59,93 Tenha um pouco de fé em mim. 513 01:09:01,95 --> 01:09:02,847 Tudo vai ficar bem. 514 01:09:07,393 --> 01:09:10,480 [música sinistra] 515 01:10:07,328 --> 01:10:08,371 -Espere, eu vou te ajudar. 516 01:10:11,916 --> 01:10:12,875 Encontrar alguma coisa? 517 01:10:13,126 --> 01:10:14,85 -Latas de cerveja. 518 01:10:14,419 --> 01:10:17,130 [música sinistra] 519 01:10:58,171 --> 01:10:59,422 -Então você foi dar um passeio. 520 01:10:59,714 --> 01:11:01,174 Você estava sufocando aqui. 521 01:11:02,175 --> 01:11:03,426 O que você tem feito? 522 01:11:04,260 --> 01:11:06,679 O que diabos você tem feito pelas minhas costas? 523 01:11:07,972 --> 01:11:08,931 -| ouviu. 524 01:11:09,182 --> 01:11:11,100 Você correu até ela e contou tudo. 525 01:11:11,934 --> 01:11:14,562 -Quem é ela? O que você disse a ela? 526 01:11:15,563 --> 01:11:16,564 Fale, sua vadia. 527 01:11:17,231 --> 01:11:18,441 Vamos, fale. 528 01:11:18,733 --> 01:11:20,526 O que você contou sobre Lukar? 529 01:11:20,985 --> 01:11:22,111 O que ela sabe? 530 01:11:22,487 --> 01:11:23,613 Fale ou eu mato você. 531 01:11:23,946 --> 01:11:24,697 Falar. -Já chega. 532 01:11:24,947 --> 01:11:25,990 Deixe-a em paz, Barbarossa. 533 01:11:26,240 --> 01:11:27,116 Eu farei isso. 534 01:11:27,700 --> 01:11:29,911 Talvez ela prefira conversar para outra mulher. 535 01:11:34,999 --> 01:11:37,835 Você tem sido uma garota muito safada, não é, querido? 536 01:11:38,85 --> 01:11:40,630 Se meu papai descobrir, você terá muitos problemas. 537 01:11:53,518 --> 01:11:55,895 | não contaria nada a ele, mas esta Barbarossa, 538 01:11:56,145 --> 01:11:57,104 talvez ele o faça. 539 01:11:59,23 --> 01:12:00,191 | tenha uma boa ideia. 540 01:12:00,441 --> 01:12:02,276 Barbarossa é louca por você. 541 01:12:03,402 --> 01:12:05,822 Ele não contaria sobre você se você deixar ele te foder, 542 01:12:08,32 --> 01:12:10,535 e ele gostaria mais se | também estava envolvido nisso. 543 01:12:11,327 --> 01:12:14,872 [música] 544 01:12:56,831 --> 01:12:57,832 [gemendo] 545 01:14:23,209 --> 01:14:25,336 -| não tirei meus olhos deles o dia todo. 546 01:14:25,586 --> 01:14:28,756 -| vi Clara ontem e ela disse eles ainda não começaram nada. 547 01:14:29,06 --> 01:14:30,800 Temos que fazer algo para acelerar as coisas. 548 01:14:31,50 --> 01:14:32,969 -Por que não vamos direto para o iate e acabar logo com isso? 549 01:14:33,219 --> 01:14:35,638 -Boa ideia. estou cansado deste jogo de gato e rato. 550 01:14:36,347 --> 01:14:37,181 -Escute, e a Juana? 551 01:14:37,431 --> 01:14:38,724 | ouvi dizer que ela foi embora. -E daí? 552 01:14:38,975 --> 01:14:40,226 O que isso tem a ver com alguma coisa? 553 01:14:40,476 --> 01:14:43,270 -Você me disse que iria se livrar dela se ela começasse a criar problemas. 554 01:14:43,521 --> 01:14:44,522 Foi isso que aconteceu? 555 01:14:45,314 --> 01:14:47,149 Todos | quero saber é se ela vai atrapalhar. 556 01:14:47,400 --> 01:14:48,943 -Não se preocupe com isso, | não a expulsou. 557 01:14:49,193 --> 01:14:50,611 Ela foi embora porque teve vontade. 558 01:14:50,861 --> 01:14:52,780 Ela já fez isso antes e ela fará isso de novo. 559 01:14:53,30 --> 01:14:55,324 Ela sempre volta, e ela irá desta vez também. 560 01:14:55,574 --> 01:14:56,492 -Você sabe melhor. 561 01:14:56,909 --> 01:14:58,869 Ouça, França, | pense vamos precisar de ajuda. 562 01:14:59,120 --> 01:15:01,163 -Sim? -| digamos que chamamos Vasuli. 563 01:15:01,747 --> 01:15:02,999 -Por mim está tudo bem. 564 01:15:03,249 --> 01:15:04,166 -Podemos confiar nele. 565 01:15:04,667 --> 01:15:05,876 Estarei de volta em um segundo. 566 01:15:06,127 --> 01:15:07,378 -Ei, de jeito nenhum. 567 01:15:07,628 --> 01:15:10,172 Você não vai a lugar nenhum até terminarmos esta garrafa. 568 01:15:12,591 --> 01:15:13,592 Aí está. 569 01:15:16,595 --> 01:15:17,596 Um brinde a isso. 570 01:15:20,16 --> 01:15:20,891 -Até mais. 571 01:15:21,142 --> 01:15:22,18 -Fique solto. 572 01:15:22,685 --> 01:15:58,387 [música] 573 01:15:58,637 --> 01:16:00,890 -É melhor você atender pela sua cabeça de uma vez por todas. 574 01:16:01,140 --> 01:16:01,932 Você não é nada. 575 01:16:02,183 --> 01:16:03,59 Você é uma merda. 576 01:16:03,559 --> 01:16:05,895 Você é a prostituta do meu pai, e isso é tudo. 577 01:16:06,145 --> 01:16:07,646 Você é uma mercadoria. 578 01:16:07,897 --> 01:16:08,773 Você está aqui para ser fodido, 579 01:16:09,23 --> 01:16:11,150 não sair e foder sobre o cara que está te fodendo 580 01:16:11,400 --> 01:16:12,693 e pagando por isso. 581 01:16:12,943 --> 01:16:14,528 Você é burro demais para entender isso? 582 01:16:14,779 --> 01:16:17,239 Você deveria ser grato a ele, mas você sai e corre por aí 583 01:16:17,490 --> 01:16:18,491 por aquela maldita sapatão. 584 01:16:18,949 --> 01:16:21,494 [soluçando] 585 01:16:32,171 --> 01:16:33,172 -Clary? 586 01:16:34,173 --> 01:16:35,508 O que aconteceu? Eles machucaram você? 587 01:16:35,758 --> 01:16:36,467 -Não. 588 01:16:36,717 --> 01:16:38,52 Estou bem. -Diga-me o que aconteceu. 589 01:16:38,302 --> 01:16:39,804 -Eles me seguiram quando | foi para sua casa. 590 01:16:40,54 --> 01:16:41,180 -Cristo. 591 01:16:41,430 --> 01:16:42,932 -Eles ouviram tudo o que dissemos. 592 01:16:43,682 --> 01:16:44,725 -A culpa é minha, querido. 593 01:16:45,226 --> 01:16:46,393 Eles fizeram isso com você por minha causa. -Está tudo bem. 594 01:16:46,644 --> 01:16:47,728 Eles realmente não me machucaram. 595 01:16:47,978 --> 01:16:50,314 É melhor você sair agora antes que eles encontrem você aqui comigo. 596 01:16:50,564 --> 01:16:51,524 -Cadela. 597 01:16:52,983 --> 01:16:54,235 Como diabos ela entrou aqui? 598 01:16:54,485 --> 01:16:55,69 -Que porra é essa? 599 01:16:55,319 --> 01:16:56,70 É aquela sapatão viscosa. 600 01:16:56,320 --> 01:16:58,364 Eu vou matá-la, a vadia com cara de merda. 601 01:16:58,823 --> 01:16:59,740 Onde diabos você estava? 602 01:16:59,990 --> 01:17:01,75 Você é a porra do cão de guarda. 603 01:17:01,325 --> 01:17:02,660 -Não. -Cala a boca, sua vadia. 604 01:17:03,35 --> 01:17:04,36 -Pegue uma corda. 605 01:17:04,578 --> 01:17:06,372 Cale-se. 606 01:17:14,505 --> 01:17:16,423 -Já deveríamos ter encontrado, Martha. 607 01:17:17,591 --> 01:17:19,09 -Vamos encontrar, não se preocupe. 608 01:17:19,343 --> 01:17:20,886 Só temos que continuar procurando. 609 01:17:21,262 --> 01:17:24,56 -| foi positivo que isso seja onde deixamos cair o marcador. 610 01:17:24,723 --> 01:17:26,16 -Não é hora de entrar em pânico. 611 01:17:27,101 --> 01:17:28,686 -Temos que nos preocupar com Katya. 612 01:17:29,395 --> 01:17:30,813 E se ela explodir de novo? 613 01:17:32,356 --> 01:17:33,440 Isso seria tudo que precisamos. 614 01:17:35,234 --> 01:17:37,194 -Pelo amor de Deus, controle-se. 615 01:17:38,362 --> 01:17:41,657 -Sangue, sangue. 616 01:17:48,247 --> 01:17:50,249 Belo sangue. 617 01:17:51,125 --> 01:17:52,126 Vermelho. 618 01:17:54,503 --> 01:17:57,464 Belo sangue. Bonito. 619 01:17:58,424 --> 01:17:59,425 Bonito. 620 01:17:59,967 --> 01:18:01,969 [geme] 621 01:18:07,141 --> 01:18:09,226 Ah, é lindo. 622 01:18:11,437 --> 01:18:12,646 Tem um gosto tão bom. 623 01:18:13,814 --> 01:18:14,857 | quero um pouco mais. 624 01:18:15,733 --> 01:18:16,942 | quero um pouco do sangue deles. 625 01:18:17,193 --> 01:18:18,694 Seu sangue. Você quer tudo isso? 626 01:18:18,944 --> 01:18:20,321 Eu farei isso por você. Lá. 627 01:18:20,571 --> 01:18:22,865 | levou tudo para que | posso ouvir você grite por mim. 628 01:18:23,115 --> 01:18:24,742 | quero ouvir você gritar. 629 01:18:24,992 --> 01:18:25,993 [gritando] 630 01:18:26,744 --> 01:18:27,953 [motor de barco] 631 01:18:50,976 --> 01:18:52,937 -O que é isso? Aconteceu alguma coisa? -Não. 632 01:18:54,104 --> 01:18:55,648 A menos que você conte a loira | conheci ontem à noite. 633 01:18:55,898 --> 01:18:57,233 -Bonito de olhos verdes? -Sim. 634 01:18:57,483 --> 01:18:58,484 -Isso é o que | pensamento. 635 01:18:58,734 --> 01:18:59,526 -O que você disse? 636 01:18:59,777 --> 01:19:00,694 -Deixa para lá. 637 01:19:03,906 --> 01:19:04,907 -Eu já volto. 638 01:19:15,668 --> 01:19:18,545 [soluços] 639 01:19:41,527 --> 01:19:43,737 [música sinistra] 640 01:20:02,631 --> 01:20:04,591 -Veja, eles mudaram Katya naquela clínica. 641 01:20:04,842 --> 01:20:05,718 Eles a mudaram. 642 01:20:05,968 --> 01:20:07,970 Ela costumava ser diferente, e eles a mudaram. 643 01:20:08,220 --> 01:20:11,473 Ela aprendeu coisas sobre a dor, e agora ela precisa e adora, 644 01:20:11,765 --> 01:20:14,143 e vermelho é a cor da dor e do sangue. 645 01:20:14,393 --> 01:20:17,896 [risos] 646 01:20:38,208 --> 01:20:40,336 -Frances, você está aqui? 647 01:20:45,716 --> 01:20:46,842 Jesus Cristo. 648 01:20:47,92 --> 01:20:48,260 [gritando] 649 01:20:53,682 --> 01:20:55,809 -Jesus Cristo. Francisca, você está bem? 650 01:20:56,393 --> 01:20:57,394 Francisco. 651 01:21:01,23 --> 01:21:02,316 -Por favor, tire-nos deste lugar, Vasuli. 652 01:21:02,566 --> 01:21:03,650 Por favor. -Clara está morta. 653 01:21:03,901 --> 01:21:05,319 -Ela vem conosco. -Ela está morta. 654 01:21:05,569 --> 01:21:06,653 -Precisamos dela. -Para que? 655 01:21:06,904 --> 01:21:08,364 -Como isca para chantagear Lukar. 656 01:21:14,244 --> 01:21:16,747 [ondas rolantes] 657 01:21:28,550 --> 01:21:30,594 -Qual é o problema com você? Há algo errado? 658 01:21:30,844 --> 01:21:32,346 -Não. Deveria haver? 659 01:21:32,596 --> 01:21:36,266 [música] 660 01:22:36,952 --> 01:22:38,245 -Cuidado, Barbarossa. 661 01:22:39,163 --> 01:22:53,927 [música] 662 01:23:48,106 --> 01:23:49,441 -Marta. 663 01:23:56,657 --> 01:23:57,658 Marta, nós encontramos. 664 01:23:58,33 --> 01:23:59,117 O ouro está lá embaixo. 665 01:23:59,535 --> 01:24:00,827 Finalmente encontramos. 666 01:24:01,203 --> 01:24:30,232 [música] 667 01:24:41,785 --> 01:24:44,204 -Depressa, temos que sair daqui antes que eles nos vejam. 668 01:24:44,454 --> 01:24:47,624 [motor do barco dando partida] 669 01:24:47,874 --> 01:24:49,960 -Vou gritar até você ter que me deixar sair. 670 01:24:51,253 --> 01:24:52,713 -Não te faria bem. 671 01:24:53,297 --> 01:24:55,674 Você grita e a polícia virá e pegará você. 672 01:24:56,258 --> 01:24:57,259 Você é louco. 673 01:24:57,926 --> 01:25:01,179 Eles encontrarão o corpo no porta-malas e levá-lo de volta para a clínica. 674 01:25:01,430 --> 01:25:02,806 Todo mundo sabe que você é louco. 675 01:25:03,432 --> 01:25:05,225 É óbvio por tudo que você faz. 676 01:25:05,726 --> 01:25:06,727 Você é um maníaco. 677 01:25:07,269 --> 01:25:09,271 Foi por isso que seu pai mandou você ser preso. 678 01:25:09,605 --> 01:25:11,231 -| não quero ir lá novamente. 679 01:25:12,649 --> 01:25:14,526 -Tudo bem. Então fique de boca fechada. 680 01:25:15,611 --> 01:25:16,612 Você matou Clara. 681 01:25:18,280 --> 01:25:20,157 Vou lembrar que se você criar problemas, 682 01:25:20,407 --> 01:25:21,783 e certifique-se de pagar por isso. 683 01:25:33,879 --> 01:25:34,796 O que aconteceu? 684 01:25:35,47 --> 01:25:36,798 -É melhor tirá-la de dentro dela por um tempo. 685 01:25:37,49 --> 01:25:39,593 Podemos ir para a fazenda e ficar com Caterina por alguns dias. 686 01:25:39,843 --> 01:25:40,719 -OK. 687 01:25:41,887 --> 01:25:44,848 [motor de carro] 688 01:25:55,317 --> 01:25:59,279 [música] 689 01:27:18,692 --> 01:27:19,693 -Caterina. 690 01:27:20,360 --> 01:27:21,361 Catarina. 691 01:27:25,949 --> 01:27:26,950 Catarina. 692 01:27:31,705 --> 01:27:32,581 Catarina. 693 01:27:32,831 --> 01:27:34,624 -Oh, Vasuli, que bom que você voltou. 694 01:27:49,931 --> 01:27:51,308 Por que você os trouxe aqui? 695 01:27:52,684 --> 01:27:53,685 -Explicarei mais tarde. 696 01:28:11,495 --> 01:28:14,456 -Este é Gregory, ele é surdo e mudo, ele nasceu assim. 697 01:28:15,999 --> 01:28:17,00 -Ele é meu irmão. 698 01:28:17,334 --> 01:28:18,335 Você está bem? 699 01:28:20,837 --> 01:28:22,589 Nós vamos fazer algo sobre suas costas, 700 01:28:22,839 --> 01:28:24,174 encontraremos um bom médico para você. 701 01:28:29,930 --> 01:28:31,348 -Entre, você deve estar cansado. 702 01:28:32,933 --> 01:28:40,65 [passos] 703 01:28:48,490 --> 01:28:51,368 -Tudo isso desperdiçado, o trabalho, o tempo na prisão, 704 01:28:52,244 --> 01:28:53,245 o dinheiro. 705 01:28:53,495 --> 01:28:54,996 O que devemos fazer agora? 706 01:28:57,40 --> 01:28:59,626 -| deveria pensar a resposta para isso é relativamente óbvio. 707 01:28:59,876 --> 01:29:01,336 Aportamos no porto mais próximo. 708 01:29:02,379 --> 01:29:05,48 Quanto mais adiarmos, mais perigoso é. 709 01:29:05,674 --> 01:29:06,675 Quanto a Barbarossa, 710 01:29:07,175 --> 01:29:09,52 ele e o resto deles terão apenas cuidar de si mesmos 711 01:29:09,302 --> 01:29:10,345 o melhor que puderem. 712 01:29:11,346 --> 01:29:14,850 -Clara e Katya, nossa querida filhinha? 713 01:29:16,184 --> 01:29:18,395 Eles deveriam estar aqui participar desta farsa. 714 01:29:18,645 --> 01:29:20,146 -Lukar, por favor, fique quieto? 715 01:29:21,731 --> 01:29:25,151 Bem, Barbarossa, a hora veio para seguir caminhos separados. 716 01:29:25,735 --> 01:29:28,113 Você é um assassino e uma ameaça para a segurança de todos. 717 01:29:28,363 --> 01:29:30,73 | quero você fora e agora. 718 01:29:31,157 --> 01:29:33,743 Nós não vamos sacrificar nós mesmos por sua causa. 719 01:29:34,119 --> 01:29:36,454 Estamos indo para o porto, mas não até você sair deste iate. 720 01:29:36,705 --> 01:29:38,874 Será melhor para todos nós assim. 721 01:29:39,124 --> 01:29:40,542 Você pode pegar a lancha. 722 01:29:41,543 --> 01:29:43,336 Vamos, Lukar. 723 01:29:47,07 --> 01:29:48,717 -Você não vai se safar disso. 724 01:29:48,967 --> 01:29:49,718 -O que você quer dizer? 725 01:29:49,968 --> 01:29:51,720 -Não vou fazer o papel de Patsy para você. 726 01:29:52,721 --> 01:29:54,97 Você me colocou para fazer tudo isso. 727 01:29:54,931 --> 01:29:57,17 Vou me entregar à polícia. 728 01:29:57,475 --> 01:29:58,184 -Seu bastardo. 729 01:29:58,435 --> 01:29:59,477 Lukar, a arma. 730 01:29:59,895 --> 01:30:02,480 [música sinistra] 731 01:30:02,731 --> 01:30:06,318 [gemendo] 732 01:30:14,951 --> 01:30:34,54 [utensílios tilintando] 733 01:30:45,857 --> 01:30:46,608 -Onde ele está indo? 734 01:30:46,858 --> 01:30:47,651 Ele está bem? 735 01:30:47,901 --> 01:30:50,111 -Não preste atenção nele. Ele está bem. 736 01:30:50,362 --> 01:30:51,404 Apenas deixe-o em paz. 737 01:31:00,330 --> 01:31:01,581 Até milagres podem ser feitos 738 01:31:02,165 --> 01:31:03,166 com dinheiro suficiente. 739 01:31:07,671 --> 01:31:08,546 -Não se preocupe com ele. 740 01:31:08,797 --> 01:31:10,131 Você se preocupa demais com ele. 741 01:31:10,507 --> 01:31:11,591 Você não é responsável por isso. 742 01:31:11,841 --> 01:31:12,926 Foi assim que ele nasceu. 743 01:31:13,176 --> 01:31:14,469 Você está fazendo o melhor que pode. 744 01:31:14,719 --> 01:31:16,179 Entre em casa e deite-se. 745 01:31:17,138 --> 01:31:18,139 -Tudo bem. 746 01:31:18,932 --> 01:31:23,937 [passos] 747 01:31:26,898 --> 01:31:28,24 -Então o que vem a seguir? 748 01:31:28,900 --> 01:31:29,901 -Nós apenas esperamos, 749 01:31:30,151 --> 01:31:32,612 e quando chegar a hora certa, dizemos a Lukar que estamos com você. 750 01:31:32,862 --> 01:31:34,447 -Peça para ele te dar o ouro, certo? 751 01:31:34,698 --> 01:31:35,448 -Sim. 752 01:31:35,699 --> 01:31:37,283 -Você acha que vai conseguir isso dele? 753 01:31:37,701 --> 01:31:38,743 -| não vejo por que não. 754 01:31:39,577 --> 01:31:42,664 -Ele se preocupa mais com o dinheiro ele vai conseguir o que consegue sobre mim. 755 01:31:44,207 --> 01:31:45,542 | sinto vontade de caminhar um pouco. 756 01:31:45,792 --> 01:31:47,127 Não se preocupe, | não vai fugir. 757 01:31:47,377 --> 01:31:48,211 -Vá em frente. 758 01:31:48,461 --> 01:31:49,337 -Obrigado. 759 01:32:02,100 --> 01:32:03,435 -Por que eles tiveram que vir? 760 01:32:09,816 --> 01:32:12,193 Que há algo sobre eles que me assusta. 761 01:32:12,610 --> 01:32:14,946 | não sei o que é, mas eles são estranhos. 762 01:32:15,739 --> 01:32:34,924 [música] 763 01:34:55,64 --> 01:34:56,608 [gemendo] 764 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 -Ah, amor. 765 01:38:15,848 --> 01:38:18,393 [gemendo] 766 01:38:37,954 --> 01:38:41,124 [gemendo] 767 01:38:49,590 --> 01:38:50,591 [gemendo] 768 01:39:15,241 --> 01:39:19,78 [música] 769 01:41:43,180 --> 01:41:47,393 [música] 770 01:43:32,832 --> 01:43:34,583 -[risos] 771 01:43:41,507 --> 01:43:42,842 -Trabalhamos por esse ouro. 772 01:43:43,217 --> 01:43:46,262 Nós encontramos e temos todo o direito para guardá-lo para nós mesmos. 773 01:43:47,513 --> 01:43:48,931 Nós o arrastamos para fora do mar 774 01:43:49,306 --> 01:43:51,392 depois que caiu do avião naquela noite. 775 01:43:55,813 --> 01:43:57,481 Pertence a nós, não é? 776 01:44:18,127 --> 01:44:21,380 [música sinistra] 777 01:44:38,564 --> 01:44:41,400 [tiros] 778 01:44:42,526 --> 01:44:45,529 [música sinistra] 779 01:44:53,913 --> 01:44:55,664 [tiros] 780 01:45:37,414 --> 01:45:39,166 [passos] 781 01:45:44,338 --> 01:45:45,798 -Olá, França. 782 01:45:47,925 --> 01:45:48,926 -Juana. 783 01:45:50,10 --> 01:45:50,928 Não. 784 01:45:51,178 --> 01:45:53,347 [tiros] 785 01:45:53,681 --> 01:45:54,807 [música] 786 01:45:55,57 --> 01:45:58,602 [tiros] 787 01:45:59,728 --> 01:48:27,84 [música]